Le iscrizioni di Ashoka possono mostrare influenze achemenidi, inclusi parallelismi formali con iscrizioni achemenidi, presenza di parole in prestito iraniane (nelle iscrizioni aramaiche) e l'atto stesso di incidere editti su rocce e montagne (confronta come mostrato dall'iscrizione Behistun). Per descrivere i propri Editti, Ashoka usò la parola Lipī, ora comunemente tradotta semplicemente come "scrittura" o "iscrizione". Si pensa che la parola "lipi", che è ugualmente ortografata "dipi" nelle due versioni Kharosthi degli editti rupestri, derivi da un prototipo antico persiano dipî che significa anche "iscrizione", che è usato come mostrato da Dario I nel suo Iscrizione Behistun, che suggerisce il prestito e la diffusione. Ci sono altri prestiti di termini persiani antichi per parole legate alla scrittura negli Editti di Ahoka,per esempio nipista o nipesita (scritto" e "fatto per essere scritto) nella versione Kharoshthi del Major Rock Edict No.4, che può essere correlato alla parola nipištā (scritto) dall'iscrizione daiva di Serse a Persepoli.
Immagine 820A | In alto: Ruote nei templi egizi secondo Hero of Alexandria. In basso: Possibile simbolo della ruota e della trisola sulle lapidi tolemaiche in Egitto. | William Simpson (1823-1899), pubblicato nel 1898 / Pubblico dominio
Author : Willem Brownstok
References:
History of Buddhism: From Its Beginnings to Its Decline in India
Commenti
Posta un commento